Ответ на вопрос, что грозит сожителю за убийство гражданской жены, зависит от законодательства страны, в которой произошло преступление, а также от обстоятельств дела. Если рассматривать Российскую Федерацию, то подобное деяние квалифицируется по статьям Уголовного кодекса РФ.

Возможные последствия:
Квалификация деяния

Убийство (статья 105 УК РФ): умышленное лишение жизни другого человека.
В зависимости от обстоятельств, это может быть:
Часть 1 статьи 105 (без отягчающих обстоятельств): наказание от 6 до 15 лет лишения свободы.
Часть 2 статьи 105 (с отягчающими обстоятельствами, например, убийство с особой жестокостью или по корыстным мотивам): от 8 до 20 лет лишения свободы, пожизненное заключение или смертная казнь (в РФ мораторий).
Отягчающие обстоятельства
Если преступление совершено:

с особой жестокостью,
из ревности,
в состоянии алкогольного или наркотического опьянения,
или были иные тяжкие обстоятельства, наказание может быть ужесточено.
Смягчающие обстоятельства
Возможны смягчающие факторы, такие как:

Состояние аффекта (статья 107 УК РФ), если убийство произошло в результате сильного душевного волнения, вызванного действиями потерпевшего. Наказание в таких случаях менее строгое: ограничение свободы или лишение свободы до 3 лет.
Гражданская ответственность
Родственники погибшей могут подать гражданский иск о возмещении морального и материального вреда.

В любом случае дело будет рассматриваться в суде, где учитываются все обстоятельства: мотив, степень вины, личность обвиняемого и многое другое. Для более точного ответа важно знать подробности дела.

Если речь идет о другой стране, уточните её законодательство для адаптации ответа.