В Южной Корее написание имени человека красными чернилами традиционно связано с негативными значениями. Исторически красный цвет использовался для записи имён умерших людей на надгробиях или в ритуальных целях. Поэтому, если написать имя живого человека красными чернилами, это может восприниматься как дурное предзнаменование — намёк на смерть, несчастье или неуважение.

Сейчас это правило уже не так строго соблюдается среди молодёжи или в повседневной жизни, но многие корейцы по-прежнему избегают писать имена живых людей красным цветом, особенно в официальной или личной переписке, чтобы не задеть чувства адресата.