Выражение “хоть бы хны” относится к разговорному русскому языку и часто используется для обозначения безразличия или невозмутимости к каким-либо событиям или обстоятельствам. Когда кто-то говорит, что ему “хоть бы хны”, это означает, что он совершенно не беспокоится о происходящем и на него это никак не влияет.

Исторически слово “хны” связано с глаголом “хныкать”, который означает “плакать, жаловаться”. Соответственно, “хоть бы хны” можно понимать как “даже и не жалуюсь”, “мне все равно”. Таким образом, фраза передает идею полной безмятежности или отсутствия реакции на что-либо.

Примеры использования:

“На улице мороз, а ему хоть бы хны – в одной рубашке ходит.”
“Все переживают из-за экзаменов, а она – хоть бы хны, гуляет и веселится.”
Эта фраза помогает выразить состояние спокойствия и невозмутимости, подчеркивая безразличие или устойчивость к внешним факторам.