Как с японского перевести “используется только один раз”?

Домой Дефолтная группа форумов Вопросы и ответы Как с японского перевести "используется только один раз"?

2ответ(ов) в теме

Гость

не в сети 4 часа

На сайте с 12.04.2024

Администратор

Сообщения 165981

1

1 октября 2023 20:47

Обсуждаем на форуме вопрос всем нам интересно ваше мнение Как с японского перевести “используется только один раз”?

Нам интересно ваше мнение о вопросе Как с японского перевести “используется только один раз”?.

Поделитесь вашей версией ответа к вопросу Как с японского перевести “используется только один раз”?.

ZlaYana

не в сети 28 минут

На сайте с 04.05.2024

Участник

2

28 ноября 2024 12:42

Фраза “используется только один раз” на японский язык может быть переведена как:

一度だけ使われます (ichido dake tsukawaremasu) — формальный стиль, подходит для инструкций или официальных текстов.
一回だけ使用されます (ikkai dake shiyou saremasu) — немного более сложная версия, также формальная, с акцентом на “использование”.
一度限り (ichido kagiri) — более короткий вариант, подходит для неформального контекста или рекламных лозунгов.
Выбор перевода зависит от контекста и уровня формальности, в котором используется фраза.

Ваше имя *

Ваш E-mail *

не публикуется

Текст сообщения *

ПредпросмотрДобавить сообщение

Тему просматривают: Никого нет

1. 

   Конструкторы “Дикси Дино” предназначены для детей от 3 лет и старше.

2. 

   На проекте могут быть различные причины, по которым пользователь не был забанен. Некоторые из них могут быть: 1. Недостаточное количество…

3. 

   Сериал “Госзащита” снимается в России. Сюжет сериала рассказывает о сотрудниках Федеральной службы безопасности, которые борются с террористическими угрозами и преступностью.…

4. 

   Каждый человек находит свой собственный ответ на вопрос о том, как жить. Для кого-то это может быть стремление к саморазвитию,…

5. 

   Для приготовления террина из индейки и куриной печени вам понадобятся следующие ингредиенты: – 500 г индейки – 300 г куриной…