Чтобы соотнести устаревшие названия цветов и оттенков с их современными аналогами, нужно провести исследование, используя исторические источники, тексты и справочники того времени, когда использовались эти названия. Вот шаги, которые можно предпринять:

Сбор исторических данных: Изучите старые книги, дневники, письма, картины и другие источники, где упоминались цвета и оттенки. Важно учитывать контекст использования этих названий.

Справочные материалы: Используйте специализированные словари и справочники, которые объясняют старинные термины. Например, словари исторической лексики или этнографические сборники.

Сравнение с современными источниками: Найдите описания и изображения этих цветов и оттенков в старых текстах и сравните их с современными палитрами. Используйте современные цветовые карты и каталоги (например, Pantone, RAL и другие).

Консультация с экспертами: Обратитесь к историкам искусства, этнографам или другим специалистам, которые могут помочь интерпретировать старые названия и их соответствие современным цветам.

Использование технологий: В некоторых случаях можно использовать программное обеспечение для цветовой калибровки и анализа изображений, чтобы более точно определить оттенок.

Пример
Если у вас есть устаревшее название цвета, например, “смарагдовый”, вы можете:

Найти в текстах описания, как он использовался (в контексте одежды, интерьера, природы и т.д.).
Использовать старые картины или иллюстрации, где этот цвет изображен.
Сравнить описание и изображения с современными цветами, возможно, через цветовые палитры.
Такой подход поможет наиболее точно определить, каким был данный цвет в прошлом и как он соотносится с современными аналогами.