Слово “невыразительный” чаще всего употребляется в значении, описывающем что-то лишённое яркости, выразительности, глубины или чёткости. Вот несколько существительных, которые хорошо сочетаются с этим прилагательным:

Лицо – невыразительное лицо (блеклое, без эмоций или особенностей).
Голос – невыразительный голос (монотонный, без интонаций).
Взгляд – невыразительный взгляд (пустой, лишённый интереса).
Речь – невыразительная речь (монотонная, не цепляющая).
Цвет – невыразительный цвет (тусклый, неяркий).
Движения – невыразительные движения (неловкие, без изящества).
Музыка – невыразительная музыка (не запоминающаяся, без эмоциональной окраски).
Картина – невыразительная картина (лишённая художественной ценности или яркости).
Одежда – невыразительная одежда (простая, незапоминающаяся).
Текст – невыразительный текст (лишённый яркости и глубины).
Эти сочетания помогают более точно передать смысл и настроение, которое подразумевается под словом “невыразительный”.