Фраза “Каждому своё” имеет древние корни и используется в разных культурах для выражения мысли о справедливом распределении, индивидуальном подходе или личных предпочтениях. Изначально она восходит к латинской фразе “Suum cuique”, что дословно переводится как “Каждому своё”. В древнеримском праве она означала принцип справедливости — давать каждому то, что ему положено или что он заслужил.

Однако в истории у этой фразы есть и более мрачная ассоциация. В нацистской Германии фраза была использована на воротах концентрационного лагеря Бухенвальд (“Jedem das Seine”), где имела саркастический, жуткий смысл. Поэтому для некоторых людей эта фраза может вызвать негативные ассоциации.

В современном языке выражение “Каждому своё” обычно употребляют в значении “На вкус и цвет товарищей нет” или “Каждому — своё”. Это нейтральный, часто дружелюбный способ сказать, что у каждого человека могут быть свои предпочтения и вкусы, которые не стоит оспаривать.

Так что можно ответить на неё в зависимости от контекста:

Дружелюбно и нейтрально: “Ну да, каждому своё!” Это покажет, что вы понимаете точку зрения собеседника и признаёте разнообразие взглядов.

С юмором: “Да уж, на вкус и цвет!” Такой ответ добавит лёгкости в разговор.

Развёрнуто (если хотите обсудить смысл): “Да, это, кстати, старинное выражение, пришедшее из латинского и означающее справедливость. Но его смысл каждый воспринимает по-своему.”

Этот ответ позволяет показать уважение к взгляду собеседника и при этом добавить интересный культурный контекст.