Преобразование русского города Ряшов в польский Жешув связано с историческими изменениями, происходившими в регионе Галиции, который на протяжении веков был объектом территориальных споров между различными государствами.

Ранние упоминания: Первоначально Ряшов был основан как небольшой славянский городок в XI–XII веках. Территория принадлежала Киевской Руси, а затем Галицко-Волынскому княжеству. В этот период название города звучало как “Ряшов”.

Переход под власть Польши: В XIV веке после распада Галицко-Волынского княжества регион оказался под контролем Польши. В 1349 году польский король Казимир III Великий присоединил Галицию, включая Ряшов, к Королевству Польскому. Польская культура, язык и административные реформы постепенно начали влиять на жизнь города. Название “Ряшов” трансформировалось в польский вариант “Жешув” (Rzeszów).

Период Речи Посполитой: С XV века Жешув активно развивался как часть Речи Посполитой. Польская знать, владевшая городом, способствовала его экономическому росту и культурному развитию. Польский язык стал доминирующим, а польская идентичность укрепилась.

Австро-Венгерская империя: После первого раздела Польши в 1772 году город оказался в составе Габсбургской монархии. Несмотря на это, польская культура сохранялась, и Жешув остался преимущественно польским городом.

Возвращение в Польшу: После Первой мировой войны и восстановления польской государственности в 1918 году Жешув вошел в состав Второй Польской Республики. Этот статус сохранился и после Второй мировой войны, несмотря на изменения границ.

Таким образом, превращение Ряшова в польский Жешув было длительным процессом, обусловленным сменой политической власти, культурным влиянием и постепенной ассимиляцией.