Заработать на переводе манги можно, но этот процесс имеет свои особенности и ограничения. Вот несколько ключевых аспектов, которые следует учитывать:

1. Легальность
Официальные переводы манги лицензируются издательствами. Это означает, что авторские права на мангу принадлежат авторам и издателям, и перевод их работ без разрешения является нарушением авторских прав. Однако есть компании, которые официально нанимают переводчиков для работы над лицензионными версиями манги. Это самый безопасный и стабильный способ заработка.

2. Фриланс и фан-переводы
Фанатские переводы (scanslation): Некоторые энтузиасты занимаются переводом манги без официальной лицензии, выкладывая результаты в интернете. Это часто делается на добровольных началах, но иногда можно получить донаты через такие платформы, как Patreon или Ko-fi. Однако это нарушение авторских прав, и риски юридических последствий высоки.
Фриланс: Некоторые переводчики работают на заказ, выполняя переводы на коммерческой основе для частных лиц или компаний. Можно найти заказы на перевод манги на специализированных платформах для фрилансеров, хотя подобные заказы могут быть редкостью.
3. Заработок через платформы
Некоторые онлайн-платформы, такие как Webtoon, предлагают официальные переводы, и переводчики могут заключить контракты напрямую с платформой или через издательство. Это может быть одним из наиболее законных и безопасных способов заработка.

4. Выход на рынок
Для того чтобы зарабатывать на переводе манги, особенно на легальной основе, важно иметь опыт и качественное портфолио. Множество переводчиков начинают с любительских проектов и затем переходят к более профессиональным заказам.

5. Доход
В зависимости от региона, компании и уровня вашего мастерства, доходы могут значительно варьироваться. Опытные переводчики, работающие с официальными проектами, могут получать стабильный доход, но новички, работающие в фанатской среде, могут столкнуться с непостоянным заработком и ограниченными возможностями.

В целом, заработать на переводе манги можно, если работать с официальными издателями или платформами, но нужно учитывать правовые аспекты и учитывать, что это может занять время для создания профессиональной репутации.