Имя “Странник” в произведении Аркадия и Бориса Стругацких “Обитаемый остров” можно трактовать двояко — как от слова “странный” и как от слова “странствующий”.

“Странствующий”: Максим Каммерер, главный герой, действительно странствует — он исследует миры, перемещается по космосу, и его деятельность как прогрессора предполагает постоянное движение, как физическое, так и интеллектуальное. В этом смысле имя “Странник” логично отражает его роль в мире.

“Странный”: Максим, как представитель Земли и её высокоразвитой цивилизации, кажется чуждым и странным для жителей тех миров, куда он попадает. Его взгляды, технологии и ценности могут восприниматься как странные или необычные для менее развитых обществ, с которыми он сталкивается.

Стругацкие, как мастера многослойности, вероятно, специально выбрали имя, которое вызывает оба ассоциативных ряда. “Странник” символизирует не только его путешествия, но и его особенность как человека, не вписывающегося в окружающую среду.