Вопрос о том, почему перевод фильмов традиционно выполнялся мужчинами с характерным “гнусавым” голосом, интересен и имеет несколько аспектов, связанных с историей, культурой и технологией. Вот развернутый ответ на этот вопрос:

Исторический контекст
Начало видеопиратства в СССР:

В 1980-е годы, когда на территорию СССР начали массово проникать западные фильмы, они чаще всего поступали в страну нелегально. Пиратские видеокассеты были основным источником иностранных фильмов, и их перевод зачастую осуществлялся энтузиастами, работающими практически в одиночку.
Первые переводчики (или “синхронисты”) были, как правило, мужчинами. Такие имена, как Леонид Володарский, Андрей Гаврилов, Юрий Живов, стали культовыми. Их характерный “гнусавый” стиль объясняется техническими ограничениями и необходимостью быстро перевести фильм, часто без возможности нормальной студийной записи.
Социальные стереотипы и гендерные роли:

В советское время профессия переводчика, особенно в области озвучки фильмов, была в основном мужской. Это связано как с историческим распределением ролей в обществе, так и с тем, что большинство ранних энтузиастов и профессионалов, взявшихся за эту работу, были мужчинами.
Стереотипы о том, что мужской голос более авторитетный и внушающий доверие, также могли играть роль в предпочтении мужчин в этой области.
Технические и культурные аспекты
Технические ограничения:

Пиратские переводы часто записывались в условиях, далеких от профессиональных студий: на обычные магнитофоны, в домашних условиях, иногда даже поверх оригинальной звуковой дорожки. Чтобы голос переводчика был хорошо слышен, использовалась характерная монотонная и слегка “гнусавая” манера речи, которая лучше пробивалась через оригинальный звук.
Культурные предпочтения и узнаваемость:

Многие зрители в постсоветских странах привыкли к голосам мужских переводчиков, таких как Володарский или Гаврилов, и даже нашли в этом определенный шарм и узнаваемость.
“Гнусавый” голос стал своего рода фирменным знаком эпохи пиратских переводов, создавая уникальный культурный феномен, который до сих пор вызывает ностальгию у старшего поколения.
Современные изменения
Эволюция рынка озвучки:

С развитием легальных способов распространения фильмов, студийного дубляжа и цифровых технологий, появилось больше возможностей для разнообразия в выборе голосов, включая женские. Сейчас женские голоса все чаще используются в дубляже, особенно для персонажей-женщин и детей.
Студии дубляжа и профессиональные переводчики теперь предлагают более широкий спектр голосов, стремясь к лучшему соответствию оригиналу и повышению качества перевода.
Гендерное равенство:

Современные тенденции к гендерному равенству способствуют тому, что больше женщин вовлекается в сферу перевода и озвучивания фильмов. Это положительно сказывается на разнообразии и качестве дубляжа, удовлетворяя растущие требования аудитории к аутентичности.
Заключение
Исторически сложилось так, что мужские голоса доминировали в пиратских переводах фильмов, что было обусловлено рядом факторов, включая технологические ограничения, культурные предпочтения и социальные стереотипы. Однако с развитием индустрии и изменением социальных норм все больше женщин начинают участвовать в озвучке фильмов, что способствует более разнообразному и качественному переводу.