Правильно ли употреблено слово “рандеву” в стихе? Употребляется ли оно так во французском?

Один комментарий на ««Правильно ли употреблено слово “рандеву” в стихе? Употребляется ли оно так во французском?»»

1. 

   ZlaYana

   ответил на вопрос

   3 октября, 2024

   Слово “рандеву” (от французского rendez-vous) в русском языке чаще всего употребляется в значении “встреча”, обычно романтическая или запланированная. Во французском языке слово rendez-vous также имеет значение “встреча”, однако оно используется в более широком контексте и может означать не только романтическую встречу, но и деловую встречу или договорённость.

   Если в вашем стихе “рандеву” употреблено в значении “встреча”, то с точки зрения русского языка это корректно, особенно если контекст подразумевает что-то значительное или романтическое.

   Однако важно учитывать, что в современном французском языке rendez-vous чаще используется именно в нейтральных контекстах (например, встреча с врачом, деловая встреча), и слово может не иметь романтической окраски, как это иногда происходит в русском языке.

   Если нужно больше контекста, можете привести строку из стиха, и я смогу точнее оценить употребление слова.

   Ответить